"ترتيل الملاك الساقطة"
الملاك الساقط مقيدة بالسلاسل
...بأجنحتها المُمزقة، الفائضة بمشاعر الإجحاف
تلفظ آخر أنفاسها في ...عالم اليأس شديد السواد
هل تعرف إسمها؟
...في الوقت المحدد سوف تُقاد إلى عالم النسيان
و تعود إلى عالمٍ من العدم
!لا
...ترتيل موتها سيتحول إلى زئير
و ستقوم بتمزيق قِناع الرياء
تقهر الجُبناء ...و تُمزق الأساطير بعيدًا على الحواف
هل تعرف إسمها؟
...صحيح، إسمها هو
ماذا كان؟
ماذا؟ لماذا؟
لماذا هذه على الأرض؟
!لقد تأكدت أنها كانت في حقيبتي
و لماذا قرأتها؟
ماذا تعتقد نفسك؟
!قٌد نفسك إلى عالم النسيان حالًا
.ناناكو-شان، حمدًا لله
...ما زال ذلك الحقير ناماتامي يزعجني
!بسبب ما فعله لـ ناناكو-شان
لكن، ناماتامي اعترف فقط .بحادثة أماجي
هذا يعني بأن هناك شخصًا آخر وراء ما حدث لـ كونيشي-سنباي و يامانو، أليس كذلك؟
.إن كنا سنُصدق ما قاله لنا، فذلك صحيح
لم يكن هُناك طابع على ذلك المُغلف .و لم يكن مُوجهًا لشخص ما
من هذا، يمكننا أن نستنتج أن المذنب .قد وضعه بنفسه في صندوق بريدها
سنباي؟
ما الخطب؟
.آسف
ماذا؟
سنباي، ماذا هُناك؟
...لسبب ما
.إنه يبدو مترددًا
...إنه يرتعش
.و يبدو كما لو أنه سيتلاشى، هذا يخيفني
.هذا ربما يكون تأثير أحد الأركانا التي حصل عليها
.المهرج
.لكن حاليًا، هذه الأركانا غير مسقرة للغاية
.قد تكون هذه علامة جيدة للتغير
مستشفى إينابا البلدي
حقًا، ألا يمكنك حتى التسوق جيدًا؟
.كان يجب أن تعرف أن التفاح هو المناسب في حالاتٍ كهذه
.طريقتك قديمة في القيام بالأشياء
ماذا قلت؟
ليس جيدًا، إت غضبت .فسوف تتفتح الغُرز
!إذًا لا تفعل شيئًا يُغضبني
!أنت مخيف
.سأذهب لأرى حالة ناناكو-شان
!أنت، لا تهرب
أهذا أنت يو؟ ماذا هُناك؟
خالي، هل أداتشي-سان في مركز الشرطة اليوم؟
.لا، لقد كان هُنا توًا
.لا بد أنه يطمئن على حالة ناناكو
.مرحبًا
.لقد اعتقدت بأنك ستأتي قريبًا
ماذا؟ لقد أتيتَ لأنك أردت رؤيتي، صحيح؟
.إذًا تحدث إلي
...أداتشي-سان
...هيا، اسألني
هل كنت أنت من رمى" "بـ المذيعة يامانو و كونيشي ساكي إلى عالم التلفاز؟
...يا لها من شجاعة رغم ذلك أن تأتي لوحدك
ماذا حدث لأصدقائك؟
.دعوني أرى لعبكم أدوار المحققين الحالمين حتى النهاية
.لقد استمتعت بذلك حقًا
.يجب على الجميع أن يأتوا
.دمج قواتكم للقضاء على الأشرار
الصداقة، الاجتهاد، النصر؟
أنت تحبون تلك الأشياء، أليس كذلك؟
.لقد أردت التحدث معك
.على الأقل لمرة أخرى بعد
نحن الإثنان فقط؟
.ليس لدي شيء لأخبرك به
لماذا...؟
.لقد قلت أن لا شيء لدي لأخبرك به
!استمع لي
ألا تسمعني؟
!لقد وثقت بك
ما هذا؟
ما وثقتَ به كانت تلك النسخة التي صنعتها في رأسك عني، أليس كذلك؟
...لقد وثِقت بي بنفسك، و تمت خيانتك لذلك
إذًا ماذا ستجني من الشكوى إلي؟
.إنها النهاية
.سلّم نفسك رجاءً أداتشي-سان
أنت دائمًا تقول أشياء غبية، أليس كذلك؟
!أنا متأكد بأن دوجيما-سان سيريد الشيء نفسه
...الأشخاص أمثالك الذين يعتقدون بإنهم سيقنعونني بكلاهم
.هم أكثر ما يزعجني
...تعال إلي
!ماغاتسو إيزاناغي
!إيزاناغي
.يا لها من مفاجأة
.إنهم يشبهون بعضهم، البيرسونا خاصتنا
...يا لها من سُخرية
...أداتشي-سان، إن كنتَ مصرًا على القيام بهذا
!فسأقوم بإيقافك
...كما قُلت
...هذا النوع من الأشياء
نادي التنس !!يحتاج إلى أعضاء
جائزة
تصريح رسمي
.في النهاية، الأمر يتعلق بالموهبة
.من يمتلكونها سينجحون مهما حدث
.من لا يمتلكونها سيفشلون مهما حدث
...ابن أختي سيأتي للعيش معي بدءًا من الغد
!هذا العالم بأجمعه حُثالة
...لسبب ما
ألا يُمكننا؟
.توقف
.أنا متأكد بأن دوجيما-سان و ناناكو سيرحبان بك
.لا تنظر إلي
.لأنني أفعل هذا بنفسي
ما الذي تعرفه؟
.ليس هُناك ربح أو خسارة عندما تُساعد الآخرين
!اختفي من أمامي
ماذا كان هذا؟
!يا لها من تُحفة رائعة
.لقد رأيته، لقد شعرتُ به
.العالم من منظورك الخاص
هذا يعني أنك رأيته أيضًا، أليس كذلك؟
العالم من منظوري الخاص؟
.لتعد إلى المنزل الآن
.إلى مكان تواجد أصدقائك
...أنا
.أنت مثير للاشمئزاز
.هذه هي المحنة الأخرى التي يجب أن يمُر بها عميلنا
:ترجمة 「crow - 07」
:للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا dark-knights-team.blogspot.com
.مرحبًا بعودتك
...يوسكي
...لقد اعتقدت أنك تتصرف بغرابة
كنتُ مُحقًا إذًا؟
.آسف
.لا بأس
لديك خُطة من نوع ما، أليس كذلك؟
...لكن
.لا بد أن تثق بنا أكثر قليلًا
.و حاول جعلنا لا نقلق
.و ماري-شان أيضًا
هناك ما يُزعجك، صحيح؟
.لن أعرفه إذا التزمت الصمت
هل كان ذلك إرضاءً للذات؟
...بُحجة أنه كان لمصلحة شخصٍ آخر
هل كنتُ متعاليًا و أنانيًا؟
...بسبب ذلك قُدت أحدهم إلى الهاوية
...ناناكو و أداتشي-سان
...ربما لم يعني ذلك شيئًا
...كل ما قُمتُ به
.أنت مُزعج
.مُزعج
!أيها الضعيف، لا أريد سماع ذلك
...ماري
.تعال
ما هذا؟
.لا يمكنني رؤية شيء
.إنه ليس ما اعتقدت أنه سيكون
هل تذكر؟
أول مرة أتينا فيها هنا؟
لقد قُلتَ بأنكَ ستساعدني في البحث عن ذكرياتي، أتذكر؟
.لكنه كان بِلا جدوى
.لم أتذكر أي شيء
.فشلٌ تام
...آسف
لكن من جهة أخرى، لقد منحتني الكثير من الذكريات، أليس كذلك؟
...التسوق، لقد استمررت بالهروب
...البحر، ذلك المُسّن كان مقرفًا
...الألعاب النارية، كانت مبهرة
...برنامج الألغاز، كان ذلك غبيًا
...الفرقة، لقد جرحت أصابعي
.لكن ذلك جعلني سعيدة
.لقد كنتُ متحمسة
.قلبي كان يدق
.جميعها ذكرياتي الثمينة
.لقد كنتَ أنت من أعطاني إياها
إذًا لماذا تقول أنها لا تعني شيئًا؟
...ماري
!لا أهتم سواءً كان ذلك أنانيةً أو تكبرًا أو أيًا يكن
...مع ذلك لقد
!جعلني سعيدة
!لا تقل أنه كان بِلا معنى
...الذكريات التي صنعتها من أجلي
!لا تقل أنها لم تُوجد قط
.صحيح
...أنتِ محقة
إنه جميل، أليس كذلك؟
.أتساءل لماذا
.أشعر بأنني كنت أعرف هذا المنظر دائمًا
...أنا...أريدها جميعها في النهاية
ذكرياتي القديمة والذكريات !التي أقوم بصناعتها معكم
...لذا سأعطيك هذا
سواءً كنت سأبحث عن ...ذكرياتي، أم أقوم بصناعة ذكريات جديدة
.سيكون هذا معك مهما حدث
لن يختلف الأمر لو كان معك، صحيح؟
...لكن بالمقابل
.تأكد أن تُعيده
...إن اختفيت و هو معك
.فلن أسامحك
.فهمت
.أعِدك
...لن أتردد
حتى إن كان هُناك ...أشخاص آذيتهم بسبب ما قُمت به
حتى مع ذلك، الروابط ...التي تربطنا ببعضنا...إنها حقيقية
.أجل
...يوسكي
.رفاق
!لن ندعك تذهب وحدك مجددًا
!سوف أكون إلى جانبك دائمًا
،الناس يرون ما يريدون رؤيته .و يؤمنون بما يريدون الإيمان به
لكن أنت مختلف، أليس كذلك؟
!يا رفاق...لنذهب
!يمكنني أن أتحسس الظلال مختبئة في كل مكان
...هذا مناسب
!سوف أقوم بسحقهم جميعًا
!يو، أنت اتجه إلى مكان تواجد أداتشي-سان
.ألم أقل لك؟ ثق بنا
.لقد فهمت
.هذا رائع
حليف العدالة قد وصل إلى المسرح؟
.لا يبدو أنك تحمل أي عبء ثقيل
!أداتشي-سان، أنا أرفضك
حقًا؟
!بيرسونا
!مادا
!فوتسونوشي
...ها أنت تعتمد عليها مجددًا
!تلك القوة التي تُسمَى الروابط
!سكاهار
...العمل الجاد، الحُب، الأمل
...وأيضًا الروابط
!إنه مثل كتاب أخلاقيات
ما الخطأ في ذلك؟
...ذلك سطحي
إذًا أخبرني، ما هي الروابط؟
...أن تؤمن
!بالشخص الذي بجانبك، بصديقك
.لم تفهم ذلك
.لهذا أنت مجرد خاسر
كلمة "إيمان" هي .لعنةٌ تُحطم الأشخاص
من المستحيل أن تستطيع قراءة عقل أحدهم، أليس كذلك؟
ما تؤمن به حقًا هو فكرتك .الحمقاء عن كيف يمكن لشخص معين أن يكون
!ذلك ليس صحيحًا
...و في الحقيقة أنت أجبرتني
و الآن تعتقد بأنني قُمت بخيانتك، صحيح؟
هل أنت أحمق؟
!اصمت
...لكن يا لك من محظوظ
.لا أعتقد بأن أصدقائك سيقومون بخيانتك
،لقد رأيت جوانب الآخرين القبيحة ...كم أنت مثير للشفقة
"لكنك تقول "لا بأس ...تُمثل بأنك قوي و تضحك
.ذلك مقرف
!كما لو أنه من الممكن أن تُحب الجوانب القبيحة
!أحمق
تحاول عدم أذية الآخرين .لأنك لا تريد إيذاء نفسك
هل تعرف ماذا يُسمى هذا؟
!لعق جُروح بعضنا
!هذا ما تعنيه روابطكم بالتحديد
...مُخطئ
!هذا ليس صحيحًا
!لقد قبِلنا من نكون حقًا
حتى إن تأذينا، لقد .قطعنا كل هذا الطريق بحثًا عن الحقيقة
!أنا...هذه مُجرد تبرئة
...أنتم
!تزعجونني
ما الخطأ في التبرئة؟
.سحقًا، هذا مُضجر
هل هذه النهاية؟
...أنا وأنت
،انتهينا على نحو مختلف تمامًا ...رغم أننا نملك نفس القوة
لماذا في اعتقادك؟
...أنا أعرف
...لأن لديك روابطك
...هذا ما ستقوله
.أنت تُشعرني بالغثيان
...لديك واحدة بنفسك
...لنعد أداتشي-سان
!أداتشي-سان
.أداتشي-سان
.لا يمكنني المشاهدة بعد الآن
!سوف أُعيدك
ماذا؟
.إنه وقت الاستيقاظ
من أنت؟
.آمينو ساجيري قد قُتل
آمينو ساجيري هو تلك العين العملاقة
...الضباب يجب أن يعود إلى مكانه الصحيح
ماذا؟
...أنا
.هكذا إذًا
...أنا
...إنها النهاية
.أجل
.لا يمكنني أن أبقى معكم
لكن الذكريات التي ...أعطيتموني إياها هي أعز ما أملك، لذا
...لذا
.سآخذها جميعها معي
هل هناك شيء ما؟
.لا، لا شيء
...وداعًا
في الرابع والعشرين، هل أنتم متفرغون؟
ماذا؟ الرابع والعشرين؟
!أجل، أنا متفرغة
...أنا متفرغة، لكن
الرابع والعشرين؟
.أعتقد أنني متفرغة